Wednesday, January 2, 2013

Las Mascotas de la casa

Hace tiempo que no pongo fotos más recientes de las mascotas de la familia.  Izzie ya tiene 4 años de edad y Ozzie tiene más que 12 años - ya es un perro viejo con algunas problemas médicas pero todavia muy cariñoso.


It has been a while since I updated the photos of our two house pets - Izzie and Ozzie. Izzie the younger of the two is only 4 but Ozzie is now an old puppy with more than 12 years behind him and with that a few medical problems.





Ozzie doesn't like to walk too far any more, he can make his own way around the house but he has arthritis and eye cataracts.



Ozzie ahora sufre artritis, y a la vez tiene cataratas. Entonces ya no le gusta andar mucho pero hace sus caminatas alrededor de la casa sin problema.




Izzie es una perrita muy tranquila, duerme mucho y sabe muy bién como pedir galletas.  El problema es que se engordó un poquito pero ahora me acompaña en las tardes para una larga caminata por el bosque cerca a la casa.

Izzie is a very peaceful little puppy - she sleeps a lot and knows how to effectively beg for treats. So she put on a little too much weight and now accompanies me in the afternoons for long walks through the forest - so long as it is dry on the ground.



Behind Ozzie you can see the neighborhood cat, Patches, who comes over to visit frequently when no one is home across the street.  Ozzie tolerates him but at times tells him to get lost.



Atrás de Ozzie puedes ver el gato del vecino que viene regularmente a la casa para un poco de cariño y de repente unos regalos de la cocina.  Ozzie le gusta pero a veces muestra su impaciencia si el gato es demasiado invadiendo su territorio.







Izzie le encanta salir al piso de arriba y quedarse en el sol (muy dificil en el invierno) y dormir.


Izzie loves to go out on the upper deck to sunbathe and soak up the sun.  This is not quite so easy in the winter time.









A friend from Cedar made a ceramic plaque for our entrance: it says "Humans kidnapped RANSOM - put steak in dogs food dish!"


Un amigo del pueblo de Cedar hizó un plato ceramico que dice "los humanos secrestrados - el rescate pedido - pon bistec en los platos de los perros"





Ozzie también le encanta su camita cerca a la mesa donde trabajo con el computador.


Ozzie has his little bed which he uses during the day so he can keep an eye on the activities around the house.










We were given a doggie pouch which we thought was big enough for Izzie but she really didn´t take to it and it didn´t give her any exercise.




Nos regalaba un saquito para perro pero Izzie no le gustaba ser cargada de esta manera











Ozzie y Izzie les mandan saludos y desean para vos lo mejor para el año nuevo 2013

Ozzie and Izzie send their greetings and wish you all the best in the new year 2013